1
00:00:00,428 --> 00:00:02,428
[XIULAR]
2
00:00:03,331 --> 00:00:04,364
[HORN HONKS]
3
00:00:04,365 --> 00:00:05,965
[CRID DE PNEUMATICS]
[GRUNTS]
4
00:00:07,068 --> 00:00:08,134
Va!
5
00:00:11,172 --> 00:00:14,208
Aclareix-te! S'ensorrarà!
[GRIXIT DEL METALL]
6
00:00:14,209 --> 00:00:15,341
Oh!
7
00:00:18,012 --> 00:00:19,046
Què...
8
00:00:19,047 --> 00:00:20,080
Jo tinc això!
9
00:00:20,081 --> 00:00:21,414
[GRIXIT DEL METALL]
10
00:00:22,984 --> 00:00:24,183
[GRUNTS]
[GRADA]
11
00:00:24,986 --> 00:00:27,120
D'acord, potser no.
12
00:00:27,121 --> 00:00:28,558
[GRUNTS]
13
00:00:28,559 --> 00:00:30,292
Mantingueu-lo ferm.
14
00:00:30,391 --> 00:00:32,092
El Hulk?
15
00:00:32,093 --> 00:00:33,159
[GRUNTS]
16
00:00:35,063 --> 00:00:36,128
[GEMIGS]
17
00:00:37,298 --> 00:00:39,065
I en Thor?
18
00:00:40,134 --> 00:00:41,235
Jove,
19
00:00:41,236 --> 00:00:44,104
el teu pensament ràpid
ha salvat moltes vides avui.
20
00:00:44,105 --> 00:00:46,187
Explica'ns, quin és el teu...
21
00:00:49,110 --> 00:00:52,079
Ei, no ets tots els dies
obtenir elogis dels Venjadors.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,314
Com et dius? Què
tens tanta por?
23
00:00:54,315 --> 00:00:55,448
eh?
24
00:01:00,922 --> 00:01:03,891
Sóc Iso. I ho sé
estàs treballant amb ells,
25
00:01:03,892 --> 00:01:05,926
el Consell de Seguretat Nacional,
26
00:01:05,927 --> 00:01:08,195
fent-nos nous a tots
Registre d'inhumans.
27
00:01:08,196 --> 00:01:09,997
Vaig venir a estudiar
als EUA
28
00:01:09,998 --> 00:01:12,099
perquè vaig pensar
Aquí tindria llibertat.
29
00:01:12,100 --> 00:01:14,167
Resulta que m'he equivocat.
30
00:01:16,037 --> 00:01:17,938
IRON MAN: Aleshores, què?
li diem, Cap,
31
00:01:17,939 --> 00:01:21,074
que Truman Marsh ens ha ordenat
per portar cada nou Inhumà que trobem,
32
00:01:21,075 --> 00:01:23,977
que aquesta és la seva recompensa
per salvar tota aquesta gent?
33
00:01:23,978 --> 00:01:25,690
Ja tenim les nostres comandes...
34
00:01:25,980 --> 00:01:28,047
Però també en tenim
la nostra integritat.
35
00:01:28,182 --> 00:01:30,096
Potser et podem ajudar.
36
00:01:32,954 --> 00:01:36,256
No és la primera nova Inhumana
hem conegut qui només vol ser lliure.
37
00:01:36,257 --> 00:01:39,956
Només les regulacions de Marsh
crear més problemes.
38
00:01:41,229 --> 00:01:43,297
MARSH: Això és inacceptable.
39
00:01:43,298 --> 00:01:45,032
Et van donar feina.
40
00:01:45,033 --> 00:01:47,136
No voldries gent
per preguntar de quin costat estàs,
41
00:01:47,137 --> 00:01:48,368
ho faries, Iron Man?
42
00:01:48,369 --> 00:01:51,171
Estem al costat de
què és correcte, Marsh,
43
00:01:51,172 --> 00:01:53,140
o no ho som
Venjadors en absolut.
44
00:01:53,141 --> 00:01:56,043
Deixa'm fer això
molt senzill per a tu.
45
00:01:56,044 --> 00:02:00,113
Seguiu les vostres ordres, o allà
ja no seran els Venjadors.
46
00:02:00,114 --> 00:02:02,282
El que estàs demanant
el que fem no és justícia.
47
00:02:02,283 --> 00:02:04,051
És la teva feina bruta.
48
00:02:04,052 --> 00:02:06,186
Hem acabat de ser els teus peons.
49
00:02:06,187 --> 00:02:08,922
CAPITÀ AMÈRICA: Negre
La vídua té raó. A partir d'avui,
50
00:02:08,923 --> 00:02:12,091
considereu els Venjadors
desmuntat.
51
00:02:14,251 --> 00:02:17,551
Sincronització i correccions per masaca
- addic7ed.com -
52
00:02:23,688 --> 00:02:25,791
HOME: [ALTAVOZ]:
El món està en alerta màxima
53
00:02:25,792 --> 00:02:27,823
i els Venjadors ho són
enlloc.
54
00:02:27,859 --> 00:02:30,465
L'estació espacial Vector 5
ha caigut fora de l'òrbita,
55
00:02:30,466 --> 00:02:32,929
els seus tres astronautes
atrapat a bord.
56
00:02:32,930 --> 00:02:34,765
Es dirigeix recte
per a la ciutat de Nova York
57
00:02:34,766 --> 00:02:37,701
i podria estavellar-se amb Times
Square d'aquí a pocs minuts.
58
00:02:37,702 --> 00:02:40,871
Tothom a la zona ho hauria de fer
allunya't com sigui possible.
59
00:02:40,872 --> 00:02:44,577
Sense els Venjadors,
algú pot salvar Nova York?
60
00:02:46,711 --> 00:02:48,516
Què tenim aquí?
61
00:02:48,713 --> 00:02:50,012
[GRUNTS]
62
00:02:50,147 --> 00:02:52,949
Respatllers i taules de safates
amunt, senyores i senyors.
63
00:02:52,950 --> 00:02:55,018
Me'n cuidaré
de tu des d'aquí.
64
00:02:55,019 --> 00:02:57,399
No crec que puguin
escolteu-vos, capità Marvel.
65
00:02:57,400 --> 00:02:58,221
Visió!
66
00:02:58,222 --> 00:03:00,790
Capità Marvel!
Tu també ets aquí?
67
00:03:00,791 --> 00:03:02,580
eh! Bé, està bé
tenir una còpia de seguretat.
68
00:03:02,581 --> 00:03:06,329
eh! Creus que ho sóc
la teva còpia de seguretat, Ant-Man?
69
00:03:11,636 --> 00:03:12,852
Aconseguiré la porta.
70
00:03:12,853 --> 00:03:13,902
[L'ELECTRICITAT CRIPS]
71
00:03:22,647 --> 00:03:25,636
- Pantera Negra!
- Si us plau. Puja a bord ràpidament.
72
00:03:32,056 --> 00:03:34,990
Ei! Vaja! Oh,
ho sento!
73
00:03:35,793 --> 00:03:36,993
Ocell cantó, oi?
74
00:03:36,994 --> 00:03:39,796
Senyora Marvel, ajudeu-me a aconseguir-ho
aquesta gent fora del camí.
75
00:03:39,797 --> 00:03:41,598
S'acosta el control de multituds.
76
00:03:41,599 --> 00:03:43,900
Tots es mouen!
[CLAMOR DE LA MULTULA]
77
00:03:43,901 --> 00:03:47,077
RED HULK: Compte.
Entrant. Fàcil!
78
00:03:48,072 --> 00:03:50,941
Encantat de veure't, Red
Hulk! Just a temps!
79
00:03:50,942 --> 00:03:53,913
Marsh va dir alguna cosa sobre
destruint una estació espacial.
80
00:03:53,914 --> 00:03:56,047
Sembla divertit.
81
00:04:00,752 --> 00:04:03,310
No ho puc aguantar
molt més!
82
00:04:13,698 --> 00:04:14,964
[RIURE]
[ANIMAMENT]
83
00:04:18,770 --> 00:04:19,903
Oh, noi.
84
00:04:19,904 --> 00:04:21,737
[CÀRREGA D'ARMES]
85
00:04:31,849 --> 00:04:33,649
[MULTIU AGRADABLE]
86
00:04:35,720 --> 00:04:38,855
OMG! Capità Marvel!
ets tu!
87
00:04:38,856 --> 00:04:41,725
Sí, senyora Marvel.
He sentit coses bones.
88
00:04:41,726 --> 00:04:43,621
M'agrada el nom.
89
00:04:43,694 --> 00:04:44,638
Uh...
90
00:04:44,639 --> 00:04:45,862
[GRILLOS]
91
00:04:46,831 --> 00:04:48,665
MARSH: Molt bé, equip.
92
00:04:48,666 --> 00:04:51,735
Confio que continuaràs
per superar les meves expectatives.
93
00:04:51,736 --> 00:04:53,175
Espera. "Continuar"?
94
00:04:53,176 --> 00:04:55,906
Va, va, va! Tu només
va trucar i va dir que vingués per aquí.
95
00:04:55,907 --> 00:04:58,775
No em pensava que això fos,
com, una cosa en curs.
96
00:04:58,776 --> 00:05:01,878
Treballant junts, tu
ha salvat moltes vides avui.
97
00:05:01,879 --> 00:05:04,948
Crec que ets el perfecte
herois per ser els nous Venjadors.
98
00:05:04,949 --> 00:05:06,683
El nou què ara?
99
00:05:06,684 --> 00:05:08,084
Sí, no
saber d'això.
100
00:05:08,085 --> 00:05:09,185
Has comprovat
amb Toni?
101
00:05:09,186 --> 00:05:12,088
Els Venjadors ho són
més que Tony Stark.
102
00:05:12,089 --> 00:05:14,190
I no n'hi ha hagut mai
una necessitat més gran d'herois
103
00:05:14,191 --> 00:05:16,893
en una incertesa
i món perillós.
104
00:05:16,894 --> 00:05:20,497
Vols dir que no t'interessa?
al servei dels ciutadans de la Terra?
105
00:05:20,498 --> 00:05:22,097
Això ja ho faig
pel meu compte.
106
00:05:22,233 --> 00:05:25,068
Un món sense
Avengers és un problema,
107
00:05:25,069 --> 00:05:27,237
però no n'estic segur
aquesta és la solució.
108
00:05:27,238 --> 00:05:30,006
Tinc una seu
preparat per a tu.
109
00:05:30,007 --> 00:05:31,241
Fes una ullada.
110
00:05:31,242 --> 00:05:34,599
MARSH: Mighty Avengers,
benvingut a la teva nova llar.
111
00:05:34,600 --> 00:05:37,180
Va-ho! Jackpot!
112
00:05:37,181 --> 00:05:40,517
Torre dels Venjadors? No ho sé.
Això no se sent bé.
113
00:05:40,518 --> 00:05:43,919
Sí, això no és només la seu dels Venjadors.
És casa seva.
114
00:05:43,920 --> 00:05:46,656
Una mena de sensació
estem intrusint.
115
00:05:46,657 --> 00:05:48,859
De debò? Bé,
Estic tot a favor.
116
00:05:48,860 --> 00:05:52,629
Aquells altres nois van deixar el seu
feines i va abandonar aquest lloc.
117
00:05:52,630 --> 00:05:54,598
Cercadors, dic.
118
00:05:54,599 --> 00:05:57,512
Des de la Boira Terrigen
va crear tots els nous inhumans,
119
00:05:57,513 --> 00:05:59,168
el món necessita Venjadors.
120
00:05:59,169 --> 00:06:01,070
El món et necessita.
121
00:06:01,205 --> 00:06:03,940
El que vol dir
treballant per a tu,
122
00:06:03,941 --> 00:06:07,877
registrar nous Inhumans i ajustar-se
amb un disc de seguiment?
123
00:06:07,878 --> 00:06:11,014
Només assegurant-se que tothom
està jugant amb les regles.
124
00:06:11,015 --> 00:06:13,083
No els podem permetre
amb poders per escapar
125
00:06:13,084 --> 00:06:15,118
i posar en perill
ciutadans corrents.
126
00:06:15,119 --> 00:06:17,921
Des de la ciutat inhumana
d'Attilà va ser destruït,
127
00:06:17,922 --> 00:06:19,989
tothom només té por.
128
00:06:19,990 --> 00:06:24,306
Però si Black Bolt pensa registre
és necessari per protegir tothom,
129
00:06:24,307 --> 00:06:26,029
Suposo que està bé.
130
00:06:26,030 --> 00:06:28,932
Què passa si algú no ho fa
vols estar registrat?
131
00:06:28,933 --> 00:06:30,934
Això ja està passant.
132
00:06:30,935 --> 00:06:33,069
La gent no anirà
avall sense lluitar,
133
00:06:33,070 --> 00:06:35,939
que és el que sóc
ara llest per tenir.
134
00:06:35,940 --> 00:06:37,907
Alguna vegada no
preparat per a una baralla?
135
00:06:37,908 --> 00:06:40,009
[ALARMA BLARING]
136
00:06:40,010 --> 00:06:42,879
Hydra ens ataca
Instal·lacions de NSC al centre de la ciutat.
137
00:06:42,880 --> 00:06:44,914
Han de ser després
el nostre prototip de vestit exo.
138
00:06:44,915 --> 00:06:46,049
És hora de prendre mesures.
139
00:06:46,050 --> 00:06:47,951
Primer, ens cuidem
d'aquesta amenaça.
140
00:06:47,952 --> 00:06:50,413
I després continuem
aquesta conversa.
141
00:06:50,955 --> 00:06:52,921
[PUSOS DE VOLANT]
142
00:07:06,070 --> 00:07:08,004
A vosaltres, oficials.
143
00:07:08,005 --> 00:07:11,141
Ara trobareu
aquesta zona sense hidra.
144
00:07:11,142 --> 00:07:13,143
L'equip Un té
assegurat l'entrada.
145
00:07:13,144 --> 00:07:15,010
Equip dos, ja estàs.
146
00:07:19,083 --> 00:07:20,182
[GASPS]
147
00:07:22,853 --> 00:07:24,087
[RIURES]
148
00:07:24,088 --> 00:07:25,188
[GUARDS GRUNT]
149
00:07:25,189 --> 00:07:27,222
[PUNTOS DE PUNT I GEMICS]
150
00:07:28,893 --> 00:07:30,894
No puc creure
Sóc un venjador!
151
00:07:30,895 --> 00:07:32,194
Treballem
genial junts.
152
00:07:34,131 --> 00:07:36,199
L'equip dos té
va assegurar els captius.
153
00:07:36,200 --> 00:07:38,637
Equip tres, ja estàs!
154
00:07:38,638 --> 00:07:40,235
[PUNTAT]
[GRUNT DE HULK VERMELL]
155
00:07:40,805 --> 00:07:42,572
Què és això?
156
00:07:42,573 --> 00:07:44,674
Jo sabia el
Els venjadors abandonen.
157
00:07:44,675 --> 00:07:48,878
No havia sentit que l'haguessin trobat
substitucions tan patètics.
158
00:07:48,879 --> 00:07:50,647
El que és patètic
tu et presentes aquí
159
00:07:50,648 --> 00:07:53,783
després del teu últim cop,
Baró Strucker.
160
00:07:53,784 --> 00:07:57,687
Sí. He sentit que has intentat reiniciar
el programa Black Widow
161
00:07:57,688 --> 00:08:00,690
i el teu propi protegit et va treure.
[Riures]
162
00:08:00,691 --> 00:08:06,429
Era una ximple, com tu per pensar
pots aturar els meus soldats d'Hydra.
163
00:08:06,430 --> 00:08:09,089
Espero que ho hagis pensat
unes bones últimes paraules.
164
00:08:09,090 --> 00:08:11,535
De fet, en tinc.
[Armes de foc]
165
00:08:11,536 --> 00:08:12,701
Destrueix-los!
166
00:08:16,807 --> 00:08:18,736
Salut, Hydra!
[GRUNTS]
167
00:08:19,910 --> 00:08:21,744
Ant-Man,
vine amb mi.
168
00:08:22,880 --> 00:08:24,079
[BLACK PANTHER GRUNTING]
169
00:08:26,717 --> 00:08:30,628
ANT-MAN: Mostra! Deixa'm ensenyar
tu l'enfocament subtil.
170
00:08:35,559 --> 00:08:36,892
[CRITS]
[GRUNTS]
171
00:08:42,733 --> 00:08:44,567
STRUCKER: No està impressionat
pel que he vist
172
00:08:44,568 --> 00:08:46,802
del teu substitut
Venjadors fins ara.
173
00:08:49,674 --> 00:08:50,707
Sí?
174
00:08:50,708 --> 00:08:53,206
Llavors, què tal a
mira de prop real?
175
00:08:53,207 --> 00:08:54,010
[GRULLS]
176
00:08:54,011 --> 00:08:55,779
Ai, va!
177
00:08:55,780 --> 00:09:00,649
Us separaré a tots,
començant pel més gran primer!
178
00:09:02,640 --> 00:09:04,607
[Gemics]
179
00:09:04,608 --> 00:09:07,991
Mighty Avengers Assemble!
Ajuda a Red Hulk!
180
00:09:12,016 --> 00:09:14,977
Conserveu el tomàquet gros
de ser aixafat!
181
00:09:15,686 --> 00:09:18,034
Treu les mans al meu company!
182
00:09:18,965 --> 00:09:20,318
Va!
183
00:09:20,391 --> 00:09:21,624
Ah!
184
00:09:21,625 --> 00:09:22,824
[GRIGANT]
185
00:09:25,496 --> 00:09:27,778
VÍDUA NEGRA: Llarga
No ens veiem, baró!
186
00:09:30,000 --> 00:09:32,432
Però no gairebé
prou llarg.
187
00:09:34,204 --> 00:09:37,173
He sentit que algú es pren el crèdit
pel meu disseny de vestit exo.
188
00:09:37,174 --> 00:09:40,977
Els Venjadors! vull dir,
el vell Aven... vull dir, ja!
189
00:09:40,978 --> 00:09:43,188
Sorprès de
veure'ls aquí.
190
00:09:49,687 --> 00:09:51,070
A menys que hagin canviat el disseny,
191
00:09:51,071 --> 00:09:53,422
aquella explosió d'un feix
ens va comprar uns segons.
192
00:09:53,423 --> 00:09:54,691
Baixa'l.
193
00:09:54,692 --> 00:09:56,878
[FORÇA]
194
00:09:57,895 --> 00:09:59,996
Primer, vaig a
cuidar-te,
195
00:09:59,997 --> 00:10:03,215
i després t'aconseguiré
per aquest crack de tomàquet!
196
00:10:11,809 --> 00:10:13,141
- Acaba'l!
- Acaba'l!
197
00:10:14,778 --> 00:10:17,246
No ho faràs mai
derrota a Hydra!
198
00:10:17,247 --> 00:10:19,950
I tanmateix seguim
demostrant que estàs equivocat.
199
00:10:20,083 --> 00:10:21,216
[GRIGANT]
200
00:10:26,323 --> 00:10:27,924
Entenc!
201
00:10:27,925 --> 00:10:28,609
O no.
202
00:10:28,610 --> 00:10:29,415
[GRUNTS]
203
00:10:33,030 --> 00:10:35,031
Per tant, si som nosaltres
Venjadors poderosos,
204
00:10:35,032 --> 00:10:37,033
ets, com, el
Venjadors renegats?
205
00:10:37,034 --> 00:10:38,267
On has estat
sentir això?
206
00:10:38,268 --> 00:10:40,169
En algun lloc.
Enlloc.
207
00:10:40,170 --> 00:10:42,731
- D'acord, m'ho he inventat.
- MS. MARVEL: Tony Stark!
208
00:10:43,273 --> 00:10:45,074
Què us sembla
estàs fent?
209
00:10:45,075 --> 00:10:48,054
Tenim una pista aquest baró
Strucker seria aquí.
210
00:10:48,245 --> 00:10:50,012
Vas renunciar, recordes?
211
00:10:50,013 --> 00:10:52,148
Has estat
substituït per nosaltres.
212
00:10:52,149 --> 00:10:55,051
Almenys sabem que el món
necessita Avengers ara mateix,
213
00:10:55,052 --> 00:10:57,086
no vigilants renegats.
214
00:10:57,087 --> 00:11:00,256
Voleu dir rastrejar els nens
i fer de títer del govern?
215
00:11:00,257 --> 00:11:04,293
La societat necessita ordre.
Això és més clar que mai.
216
00:11:04,294 --> 00:11:08,030
Quant de temps abans d'un dels nous
Els inhumans destrueixen una altra ciutat?
217
00:11:08,031 --> 00:11:11,968
Ei, espera un moment! No tots
els nous inhumans som perillosos.
218
00:11:11,969 --> 00:11:14,203
Sones com Marsh,
Pantera Negra.
219
00:11:14,204 --> 00:11:17,963
Mai has sabut com és
haver de lluitar per la teva llibertat.
220
00:11:18,041 --> 00:11:19,275
[GRULLS]
221
00:11:19,276 --> 00:11:22,210
Hauríem de marxar abans
això es fa lleig... Eh.
222
00:11:23,013 --> 00:11:24,245
[GRULLS]
223
00:11:25,182 --> 00:11:26,766
Encantat de veure
vosaltres nois.
224
00:11:28,118 --> 00:11:29,952
STARK: "Venjadors renegats".
225
00:11:29,953 --> 00:11:31,557
Això és el que els nens
ens estan trucant.
226
00:11:31,755 --> 00:11:35,024
STEVE: Sempre que Marsh i el seu National
El Consell de Seguretat està a càrrec,
227
00:11:35,025 --> 00:11:36,825
estem a la
llista d'enemics.
228
00:11:37,027 --> 00:11:38,828
Bé per mi.
229
00:11:38,829 --> 00:11:41,952
Prefereixo córrer amb els herois
que estar amb els dolents.
230
00:11:41,953 --> 00:11:43,132
No estem corrent.
231
00:11:43,133 --> 00:11:45,668
És que de vegades
no pots veure la resposta
232
00:11:45,669 --> 00:11:47,703
sense aconseguir-ne algun
distància del problema.
233
00:11:47,704 --> 00:11:49,672
Ja ho saps, ho és
hora d'aturar això.
234
00:11:49,673 --> 00:11:52,819
Cap, què tal si paguem?
una visita als caps de Marsh?
235
00:11:55,078 --> 00:11:58,047
A qui creus que has de convocar
ens enmig de la nit?
236
00:11:58,048 --> 00:12:00,850
Sobretot després de negar-te
per seguir les ordres del govern.
237
00:12:00,851 --> 00:12:02,852
Et refereixes a les ordres de Marsh.
238
00:12:02,853 --> 00:12:04,954
Mira, esperem
trobar un punt en comú.
239
00:12:04,955 --> 00:12:07,890
No pots confiar en la força
sol per mantenir la pau.
240
00:12:07,891 --> 00:12:11,661
La teva campanya de registre inhumà
està causant por i ressentiment.
241
00:12:11,662 --> 00:12:14,030
Ara fins i tot tenim herois
en costats oposats.
242
00:12:14,031 --> 00:12:15,865
Potser ja és hora
per repensar això.
243
00:12:15,866 --> 00:12:18,668
No ho entens
el panorama general.
244
00:12:18,669 --> 00:12:20,136
Així que omple'ns!
245
00:12:20,137 --> 00:12:22,128
Ja saps què
cal saber.
246
00:12:23,306 --> 00:12:26,341
Intentant tractar amb els buròcrates
sempre és una pèrdua de temps.
247
00:12:28,178 --> 00:12:29,763
Espera un moment.
248
00:12:31,248 --> 00:12:33,916
Mira, n'hi ha
dels que estem d'acord amb tu.
249
00:12:33,917 --> 00:12:36,085
Aquests nous Inhumans
necessito la teva ajuda.
250
00:12:36,086 --> 00:12:37,343
I com ho fem?
251
00:12:37,344 --> 00:12:40,923
Hi ha una incursió planificada contra alguns inhumans
que es resisteixen al registre.
252
00:12:40,924 --> 00:12:42,124
Demà a la nit.
253
00:12:42,125 --> 00:12:45,227
Marsh està enviant
els poderosos venjadors.
254
00:12:45,228 --> 00:12:47,905
T'enviaré un segur
missatge amb la ubicació.
255
00:12:49,132 --> 00:12:51,065
[SOSPIRS] Confiem en ell?
256
00:13:02,520 --> 00:13:04,488
Coincideix amb el
coordenades que em van enviar.
257
00:13:04,489 --> 00:13:06,356
Vaig a explorar
endavant sol.
258
00:13:06,357 --> 00:13:08,458
Si veuen tot l'equip, ho faran
Crec que estem aquí per reunir-los.
259
00:13:08,459 --> 00:13:10,482
Puc avisar-los de l'atac abans...
[RUMBING]
260
00:13:10,483 --> 00:13:13,263
- Un terratrèmol?
- Està massa localitzat.
261
00:13:13,264 --> 00:13:15,465
No en tinc ni idea
què és! Va!
262
00:13:15,466 --> 00:13:16,532
[GRADA]
263
00:13:21,339 --> 00:13:22,438
Sóc jo!
264
00:13:26,677 --> 00:13:27,743
- Oi?
- Oi?
265
00:13:29,447 --> 00:13:30,680
[GRUNY]
266
00:13:30,681 --> 00:13:32,415
Hulk, ho tens?
267
00:13:32,416 --> 00:13:33,515
Cap problema!
268
00:13:37,455 --> 00:13:39,456
[BROGANT]
Atureu-vos!
269
00:13:39,457 --> 00:13:41,490
Haechi, ho són
no l'enemic.
270
00:13:42,460 --> 00:13:43,693
Vaig sentir que es van rendir.
271
00:13:43,694 --> 00:13:45,395
Però ara ho han fet
vine per nosaltres!
272
00:13:45,396 --> 00:13:46,562
Flint! No!
273
00:13:46,731 --> 00:13:48,365
[GRUNTS]
274
00:13:48,366 --> 00:13:49,665
Això sembla renunciar?
275
00:13:51,435 --> 00:13:53,270
[GRULLS]
276
00:13:53,271 --> 00:13:55,337
Ei, espera, nen!
Estem al teu costat!
277
00:13:55,506 --> 00:13:56,639
[RUGITS]
278
00:14:01,312 --> 00:14:03,446
Algú ho farà
fer-se mal o pitjor.
279
00:14:03,447 --> 00:14:05,348
Aquests nens necessiten
un temps mort.
280
00:14:05,349 --> 00:14:07,296
ISO: I tu
necessitat de retrocedir.
281
00:14:07,418 --> 00:14:08,484
[GRULLS]
282
00:14:12,423 --> 00:14:14,424
Oh! L'aire...
283
00:14:14,425 --> 00:14:16,593
Està lluitant!
284
00:14:16,594 --> 00:14:20,396
Controlo l'aire.
Això és el que volies fer?
285
00:14:22,366 --> 00:14:23,599
THOR: Prou!
286
00:14:32,610 --> 00:14:34,411
Ells ho saben
ets aquí.
287
00:14:34,412 --> 00:14:35,477
Ells vénen per tu.
288
00:14:37,448 --> 00:14:39,845
Espera! Per què ho faria
ens avisen?
289
00:14:39,846 --> 00:14:41,450
Potser ho hauríem de fer
escolteu-los.
290
00:14:42,520 --> 00:14:45,322
Podria haver-te convertit
abans, però no ho vam fer.
291
00:14:45,323 --> 00:14:47,490
[Ziroll de l'avió]
292
00:14:47,491 --> 00:14:48,309
Només vés.
293
00:14:48,310 --> 00:14:50,773
- Els aguantarem mentre...
- MS. MARVEL: Inhumans,
294
00:14:50,774 --> 00:14:52,076
hem vingut a registrar-te.
295
00:14:52,077 --> 00:14:53,311
No et faràs mal,
296
00:14:53,312 --> 00:14:56,981
sempre que tu i el
Els ex-venjadors no es resisteixen!
297
00:14:58,177 --> 00:15:00,946
Danvers.
Aixeca't!
298
00:15:00,947 --> 00:15:03,215
No cal que vagi així.
299
00:15:03,216 --> 00:15:06,051
De debò, som tots
tornar a treballar junts?
300
00:15:06,052 --> 00:15:08,920
- [RIURES] Això és genial!
- No estan aquí per ajudar.
301
00:15:08,921 --> 00:15:11,823
Estem aquí per ajudar,
simplement no tu.
302
00:15:11,824 --> 00:15:14,926
Sembla que ho has fet
localitzades Inhumans fugitius.
303
00:15:14,927 --> 00:15:17,294
Les nostres ordres són per informar
ells per al registre.
304
00:15:20,933 --> 00:15:22,233
eh? Què?
305
00:15:23,035 --> 00:15:24,069
[XIXELL DE GAS]
306
00:15:24,070 --> 00:15:26,204
No veig cap inhumà.
Tu?
307
00:15:26,205 --> 00:15:28,073
Vinga. anem!
308
00:15:28,074 --> 00:15:30,876
MS. MARVEL: Això no és una cosa simplista
lluita entre el bé i el mal.
309
00:15:30,877 --> 00:15:32,844
Aquí hi ha apostes reals.
310
00:15:32,845 --> 00:15:36,081
Sigui el que creguis que estàs fent,
Capità Rogers, aixeca't.
311
00:15:36,082 --> 00:15:37,916
Sé exactament el que estem fent.
312
00:15:37,917 --> 00:15:39,851
I fins avui, ho faria
he jurat per la meva vida
313
00:15:39,852 --> 00:15:41,786
estaries al mateix costat.
314
00:15:41,787 --> 00:15:45,157
No pots desobeir la llei
només perquè tens superpoders.
315
00:15:45,158 --> 00:15:47,859
No saps què és
agrada ser diferent.
316
00:15:47,860 --> 00:15:49,227
Per ser caçat.
317
00:15:49,228 --> 00:15:53,098
Ja saps com en diuen un noi
amb poders que infringeixen la llei?
318
00:15:53,099 --> 00:15:55,100
[AMARILLAMENT DE LA PISTOLA]
Un superdolent.
319
00:15:55,101 --> 00:15:58,168
Qui estigui al meu costat millor
posa darrere meu ara mateix.
320
00:15:59,038 --> 00:16:01,568
Si és així com ho vols...
321
00:16:05,011 --> 00:16:06,977
Espera, per què tinc Hulk?
322
00:16:09,182 --> 00:16:12,117
- No facis això.
- No ens obliguis fer això.
323
00:16:12,118 --> 00:16:13,817
Fem això!
324
00:16:15,821 --> 00:16:16,920
No!
325
00:16:25,365 --> 00:16:26,831
THOR: Jo no
desitja fer-te mal.
326
00:16:26,866 --> 00:16:30,568
Però si és una lluita que vols,
en tindreu un per recordar!
327
00:16:33,940 --> 00:16:35,539
[GRUNTS]
328
00:16:42,715 --> 00:16:43,981
[Xirol]
329
00:16:44,017 --> 00:16:46,718
Va! Qualsevol altre
vols agafar en Thor?
330
00:16:46,719 --> 00:16:48,719
Algú? [CRITS]
331
00:16:49,689 --> 00:16:50,754
[GRUNTS]
332
00:16:51,724 --> 00:16:53,892
Mira, noi, nosaltres no
ha de lluitar.
333
00:16:53,893 --> 00:16:55,985
Això ho podríem resoldre.
334
00:16:57,630 --> 00:16:59,254
Owie.
335
00:17:09,575 --> 00:17:10,674
[GRUNTS]
336
00:17:11,878 --> 00:17:13,912
Això és un malbaratament
els nostres talents, Stark.
337
00:17:13,913 --> 00:17:17,465
Som líders dels homes,
no petits combatents.
338
00:17:18,017 --> 00:17:19,650
[TOTS DONS GRIGENT]
339
00:17:20,753 --> 00:17:23,588
On ha anat?
Divendres, pren una nota.
340
00:17:23,589 --> 00:17:24,823
Mode furtiu.
341
00:17:24,824 --> 00:17:25,917
tinc...
342
00:17:25,918 --> 00:17:26,720
[GRUNTS]
343
00:17:31,097 --> 00:17:32,771
Les meves ales!
344
00:17:43,576 --> 00:17:45,110
Surt d'allà,
tu error!
345
00:17:45,111 --> 00:17:47,277
No estàs veient el
gran imatge, Falcon.
346
00:17:51,083 --> 00:17:52,817
[GASPS]
347
00:17:52,818 --> 00:17:53,819
[GRULLS]
348
00:17:53,820 --> 00:17:55,754
Espera! Teniu raó.
349
00:17:55,755 --> 00:17:56,955
No hem de lluitar.
350
00:17:56,956 --> 00:17:58,822
-Um...
- Un cop de puny!
351
00:18:03,863 --> 00:18:04,995
[RIURES]
352
00:18:05,932 --> 00:18:07,732
[RIURE]
353
00:18:07,733 --> 00:18:10,035
No tens res, home de l'arc.
354
00:18:10,036 --> 00:18:12,069
Oh, tinc un
poca cosa.
355
00:18:13,639 --> 00:18:14,772
[Gemics]
356
00:18:18,811 --> 00:18:22,948
Quan vaig acceptar ser un heroi,
No pensava que seria així.
357
00:18:22,949 --> 00:18:25,112
No sempre ho aconsegueixes
per triar les teves batalles.
358
00:18:25,137 --> 00:18:26,017
És només que...
359
00:18:26,018 --> 00:18:27,886
Entenc el que som
fent aquí, però
360
00:18:27,887 --> 00:18:30,121
No m'agrada
lluitant amb els meus amics.
361
00:18:30,122 --> 00:18:31,923
Simplement no ho fa
sentir-se bé.
362
00:18:31,924 --> 00:18:33,187
Una mica el mateix
sensació que teníeu
363
00:18:33,188 --> 00:18:35,630
quan formaves part
dels Mestres del Mal?
364
00:18:36,762 --> 00:18:39,270
No cal
seguir les seves regles.
365
00:18:39,465 --> 00:18:41,618
Pots decidir per tu mateix.
366
00:18:43,135 --> 00:18:44,836
Puc.
367
00:18:44,837 --> 00:18:45,969
I ho faig.
368
00:18:50,009 --> 00:18:52,009
[RURGANT] No!
369
00:18:54,113 --> 00:18:55,914
Què estàs fent?
370
00:18:55,915 --> 00:18:57,749
Què és correcte... Per fi.
371
00:18:57,750 --> 00:18:58,849
[GRIGANT]
372
00:19:01,887 --> 00:19:03,120
[GRIGANT]
373
00:19:08,094 --> 00:19:09,960
[TOTS DONS GRIGENT]
374
00:19:16,669 --> 00:19:19,004
Encara que guanyem, hem fet mal
les persones que ens importen.
375
00:19:19,005 --> 00:19:20,739
Només necessitem
un millor pla.
376
00:19:20,740 --> 00:19:23,708
Si et compro una mica de temps,
creus que pots fugir?
377
00:19:23,709 --> 00:19:25,309
Fugir a la
mig d'una baralla?
378
00:19:25,310 --> 00:19:26,845
No ho ets
fugint.
379
00:19:26,846 --> 00:19:29,069
Estàs agafant una mica de distància
per trobar una solució.
380
00:19:29,070 --> 00:19:31,004
Crec que sí
tot el que tenim.
381
00:19:31,551 --> 00:19:34,042
D'acord, però
Tornaré.
382
00:19:40,960 --> 00:19:42,926
[SONIC PULSE BLARES]
[CRIDANT]
383
00:19:43,663 --> 00:19:44,896
Això és un.
384
00:19:44,897 --> 00:19:46,030
[TOTS DONS GRIGENT]
385
00:19:47,567 --> 00:19:48,666
Això són dos.
386
00:19:51,971 --> 00:19:53,103
[GRUNTS]
387
00:19:53,139 --> 00:19:55,866
I tres.
Va, Natasha.
388
00:19:57,677 --> 00:19:59,009
Tots comptem amb tu.
389
00:19:59,845 --> 00:20:00,911
[GRUNTS]
390
00:20:03,049 --> 00:20:05,513
Això s'acaba ara!
391
00:20:08,020 --> 00:20:10,740
Per la barba d'Odin!
392
00:20:13,693 --> 00:20:14,758
[GEMIGS]
393
00:20:15,928 --> 00:20:17,688
S'ha baixat la gorra!
394
00:20:20,800 --> 00:20:23,068
Gorra!
Gorra! Aixeca't!
395
00:20:23,069 --> 00:20:25,804
Aixeca't, capità Rogers.
396
00:20:25,805 --> 00:20:27,072
Això és una ordre!
397
00:20:27,073 --> 00:20:30,875
PANTERA NEGRA: Prou!
Aquesta batalla s'ha acabat.
398
00:20:30,876 --> 00:20:33,812
Vinga, Steve.
Només queda allà.
399
00:20:33,813 --> 00:20:37,749
Com pots actuar com si t'importés
Cap ara? Tot això és culpa teva!
400
00:20:37,750 --> 00:20:39,985
No. La culpa és meva.
401
00:20:39,986 --> 00:20:41,987
Vaig trucar a això
home un amic,
402
00:20:41,988 --> 00:20:44,022
i ara he colpejat
ell a la batalla.
403
00:20:44,023 --> 00:20:47,993
Marsh ens va donar ordres,
i encara estan vigents.
404
00:20:47,994 --> 00:20:50,695
Preneu-los detinguts,
i porta Cap a un metge.
405
00:20:50,696 --> 00:20:51,829
Pronto!
406
00:20:55,935 --> 00:20:57,802
[GRIGANT]
407
00:20:57,803 --> 00:21:01,973
Deixa'ls fer el que han de fer, Hulk,
sempre que porti Cap a un metge.
408
00:21:01,974 --> 00:21:05,876
Això és, com, totalment vergonyós,
però encara sóc un gran fan.
409
00:21:08,948 --> 00:21:10,715
On és Romanoff?
410
00:21:10,716 --> 00:21:11,883
On és Black Widow?
411
00:21:11,884 --> 00:21:14,753
Natasha? [RIURES]
Molta sort.
412
00:21:14,754 --> 00:21:17,308
No la trobes tret que
ella vol ser trobada.
413
00:21:17,309 --> 00:21:19,997
I aleshores,
serà massa tard per a tu.
414
00:21:19,998 --> 00:21:21,352
No importa.
415
00:21:21,353 --> 00:21:25,122
Què pot fer això una persona
tots els Venjadors no poden?
416
00:21:25,331 --> 00:21:28,225
Anem a esbrinar.
417
00:21:33,108 --> 00:21:36,853
Sincronització i correccions per masaca
- addic7ed.com -
418
00:21:36,903 --> 00:21:41,453
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0